1
00:00:35,690 --> 00:00:37,690
Tradotto dallo studio FOCS.
Il nostro canale Telegram è t.me/russubbyFOCS.

2
00:00:37,690 --> 00:00:40,880
Sui benefici del sbirciare

3
00:01:54,630 --> 00:01:59,010
Lo dicono in architettura 
la fondazione è la cosa più importante.

4
00:01:59,540 --> 00:02:02,530
Se le fondamenta sono deboli, 
poi il tetto si abbasserà.

5
00:02:03,340 --> 00:02:05,690
Penso che sia lo stesso nelle famiglie.

6
00:02:09,270 --> 00:02:10,450
Come stai, amico?

7
00:02:11,690 --> 00:02:13,840
Non voglio sopraffarti

8
00:02:13,840 --> 00:02:17,410
ma i nostri onorevoli leader 
apportato alcune modifiche.

9
00:02:17,890 --> 00:02:20,770
Guarda, proprio qui... 
E questo deve essere rimosso.

10
00:02:21,730 --> 00:02:23,900
So che fa schifo. 
Ma forse un giorno

11
00:02:23,900 --> 00:02:26,130
e diventerai uno degli idioti 
con una matita rossa.

12
00:02:26,160 --> 00:02:26,940
Lo prometti?

13
00:02:30,240 --> 00:02:32,770
Ci sono due tipi di persone al mondo.

14
00:02:33,490 --> 00:02:35,690
Quelli che non hanno idea di cosa stanno facendo.

15
00:02:36,110 --> 00:02:37,690
E chi lavora con loro.

16
00:02:40,050 --> 00:02:41,690
No, ti riposerai alla grande!

17
00:02:41,890 --> 00:02:44,530
Ho sentito che Parigi è a giugno 
semplicemente fantastico.

18
00:02:46,550 --> 00:02:47,930
Puoi aspettare un minuto?

19
00:02:47,930 --> 00:02:49,600
No, non c'ero anch'io.

20
00:02:49,710 --> 00:02:51,190
Aspettare. Grazie.

21
00:02:51,800 --> 00:02:52,690
"La musa del viaggiatore"

22
00:02:53,730 --> 00:02:54,690
Ciao! Che è successo?

23
00:02:56,550 --> 00:02:57,610
Stai scherzando!

24
00:02:58,520 --> 00:02:59,890
Ci stai lavorando da una settimana!

25
00:03:02,050 --> 00:03:03,410
Sì, lo so, va bene.

26
00:03:03,530 --> 00:03:05,770
Vado a prendere Casey. 
Ci vediamo la sera. Ciao!

27
00:03:06,730 --> 00:03:07,600
"La musa del viaggiatore"

28
00:03:10,030 --> 00:03:10,880
Andiamo Casey!

29
00:03:11,280 --> 00:03:13,300
Forza, Alex, non restare indietro!

30
00:03:14,720 --> 00:03:15,520
Guarda!

31
00:03:15,530 --> 00:03:17,870
Dove sono questi bambini?
 Ti prenderò!

32
00:03:18,570 --> 00:03:20,220
Venite qui, piccoli marmocchi!

33
00:03:21,760 --> 00:03:22,940
Ehi Jimbo!

34
00:03:23,920 --> 00:03:25,100
Che strano!

35
00:03:25,100 --> 00:03:25,900
Allontanati!

36
00:03:25,900 --> 00:03:26,580
Ciao!

37
00:03:26,580 --> 00:03:27,660
Vieni qui!

38
00:03:27,660 --> 00:03:29,100
Cosa ci fa qui?

39
00:03:29,650 --> 00:03:30,650
Chuck, stai benissimo!

40
00:03:31,040 --> 00:03:32,010
Sai cosa?

41
00:03:32,230 --> 00:03:33,560
Staresti ancora meglio!

42
00:03:33,900 --> 00:03:37,210
Ehi ragazzi! Ora papà giocherà!

43
00:03:37,570 --> 00:03:40,140
Accuratamente! Questo è un rapimento!

44
00:03:40,140 --> 00:03:41,030
Ok, andrò io stesso.

45
00:03:41,030 --> 00:03:43,040
Salga, signore, è in arresto.

46
00:04:08,190 --> 00:04:10,130
Bang bang! Sei morto!

47
00:04:10,950 --> 00:04:13,480
Piccolo sarto 
che amava il pane con la marmellata...

48
00:04:14,130 --> 00:04:17,140
Un giorno una mosca affamata 
volò nel suo laboratorio

49
00:04:17,140 --> 00:04:19,780
e si sedette su di lui
panino con marmellata.

50
00:04:20,570 --> 00:04:23,280
Il piccolo sarto si arrabbiò.

51
00:04:30,470 --> 00:04:33,130
Ha preso la pietra 
e lo strinse così forte

52
00:04:33,340 --> 00:04:35,730
che ne uscì una goccia d'acqua.

53
00:04:40,510 --> 00:04:41,290
Sei preoccupato?

54
00:04:42,580 --> 00:04:45,450
Non ho aperto i miei libri di testo 
fin dall'università.

55
00:04:47,430 --> 00:04:48,290
E com'è?

56
00:04:48,640 --> 00:04:49,890
Terribile.

57
00:04:51,010 --> 00:04:53,490
Ho già più di 30 anni, 
Non devo più pensare.

58
00:04:54,040 --> 00:04:55,890
Inoltre, sarò il più grande lì.

59
00:04:56,500 --> 00:04:57,530
E lo Sherry?

60
00:04:58,070 --> 00:05:00,450
Non conta, dimostra circa 19 anni.

61
00:05:00,950 --> 00:05:02,340
Non dimostra 19 anni.

62
00:05:03,120 --> 00:05:04,970
Sherry ha una bella figura.

63
00:05:05,120 --> 00:05:07,410
Hai una bella figura.

64
00:05:08,640 --> 00:05:10,330
Stai mentendo.

65
00:05:10,640 --> 00:05:11,530
No, non sto mentendo.

66
00:05:14,310 --> 00:05:15,740
Ok, posso gestirlo.

67
00:05:22,070 --> 00:05:23,770
Vuoi prenderti una piccola pausa?

68
00:05:25,670 --> 00:05:27,210
No, grazie, caro.

69
00:05:28,450 --> 00:05:30,050
È molto carino da parte tua.

70
00:05:44,030 --> 00:05:47,410
Se gli uomini fossero banditi 
fai sesso con le tue mogli,

71
00:05:48,210 --> 00:05:51,730
potremmo farlo tutti più spesso 
per protesta.

72
00:05:53,170 --> 00:05:54,920
Non potevo smettere di pensare a lei.

73
00:05:55,970 --> 00:05:57,610
Di quello che ho visto nella finestra, ovviamente.

74
00:05:58,810 --> 00:06:01,730
Riguardo l'orgoglioso proprietario 
busto perfetto.

75
00:06:03,650 --> 00:06:06,530
Il mio cervello stava scrivendo 
una copia dopo l'altra.

76
00:06:07,370 --> 00:06:09,770
Solo sapendo che lei è lì...

77
00:06:36,210 --> 00:06:39,650
Perché sei venuto a lezione? 
se leggessi queste sciocchezze?

78
00:06:40,280 --> 00:06:41,650
Questa non è stupidità.

79
00:06:41,800 --> 00:06:44,540
Inoltre, perché dovremmo farlo? 
entrambi dovrebbero prendere appunti?

80
00:06:45,260 --> 00:06:47,330
Ehi, qual è quella parola?

81
00:06:50,290 --> 00:06:51,410
Fiduciario.

82
00:06:51,920 --> 00:06:55,210
-Va bene... 
 - Guarda nel dizionario, Cher.

83
00:06:58,380 --> 00:07:01,010
Te lo dico 
cosa ho fatto ieri?

84
00:07:01,800 --> 00:07:03,010
Ho una scelta?

85
00:07:03,490 --> 00:07:04,870
Craig e io siamo andati su uno yacht.

86
00:07:06,000 --> 00:07:07,130
Craig ha uno yacht?

87
00:07:09,350 --> 00:07:10,570
Era così romantico!

88
00:07:11,320 --> 00:07:12,930
L'hai mai fatto su uno yacht?

89
00:07:13,930 --> 00:07:16,090
Sì, certo. Costantemente!

90
00:07:16,390 --> 00:07:17,490
Questo è sorprendente.

91
00:07:17,660 --> 00:07:19,460
Non devi nemmeno muoverti, sai?

92
00:07:19,460 --> 00:07:22,050
Le onde stesse ti cullano avanti e indietro.

93
00:07:22,770 --> 00:07:26,410
Ho avuto... un orgasmo esplosivo.

94
00:07:26,780 --> 00:07:29,010
Sai, furtivamente 
fino alla punta dei piedi.

95
00:07:29,800 --> 00:07:31,310
Dillo più forte.

96
00:07:31,310 --> 00:07:33,310
Penso al tavolo accanto 
non ti hanno sentito.

97
00:07:33,710 --> 00:07:34,970
Non mi interessa chi l'ha sentito.

98
00:07:35,600 --> 00:07:36,570
Questa è passione.

99
00:07:41,720 --> 00:07:42,600
Cos'è questo?

100
00:07:43,270 --> 00:07:44,370
Questi sono i capelli.

101
00:07:45,770 --> 00:07:46,610
Aspetto.

102
00:07:49,490 --> 00:07:51,090
È nel tuo orecchio, papà.

103
00:07:51,090 --> 00:07:52,490
Lo so, ragazza intelligente.

104
00:07:53,930 --> 00:07:56,400
Ne avrò uno anch'io 
peli che crescono dalle orecchie?

105
00:07:56,760 --> 00:07:57,810
No, non lo faranno.

106
00:07:58,940 --> 00:08:01,610
Stanno crescendo 
solo per vecchi.

107
00:08:20,500 --> 00:08:22,010
- Ciao. 
 - Ciao.

108
00:08:22,220 --> 00:08:24,010
- Ciao, mamma. 
 - Ciao, tesoro.

109
00:08:24,300 --> 00:08:26,810
- Com'è andata? 
 - Grande.

110
00:08:27,220 --> 00:08:28,170
Così male?

111
00:08:36,970 --> 00:08:40,090
Non posso credere quanto sia inutile 
le informazioni dovranno essere ricordate.

112
00:08:41,570 --> 00:08:44,970
Se Cher non si ferma 
parla del tuo stallone...

113
00:08:45,170 --> 00:08:46,570
Ha un nuovo stallone?

114
00:08:46,720 --> 00:08:48,570
Sì, ma questo è diverso.

115
00:08:48,790 --> 00:08:50,090
Questa è passione.

116
00:08:51,090 --> 00:08:52,160
Capire.

117
00:08:53,170 --> 00:08:54,970
Non vorrei restare solo.

118
00:08:55,090 --> 00:08:55,810
Anche io.

119
00:08:56,950 --> 00:09:00,490
È disperata, ecco perché è così disperata 
vuole credere a questo ragazzo...

120
00:09:02,370 --> 00:09:03,690
Non pensi che io sia invecchiato?

121
00:09:04,690 --> 00:09:05,490
Che cosa?

122
00:09:06,120 --> 00:09:07,050
Voglio dire...

123
00:09:08,030 --> 00:09:09,080
Beh, hai capito...

124
00:09:11,250 --> 00:09:13,610
Jim, i tuoi capelli non cadranno.

125
00:09:13,900 --> 00:09:14,610
È vero?

126
00:09:15,340 --> 00:09:16,930
Beh, forse un po'.

127
00:09:19,680 --> 00:09:20,450
Divertente.

128
00:09:20,910 --> 00:09:21,860
Molto divertente.

129
00:09:23,050 --> 00:09:25,370
Ascolta, stavo pensando...

130
00:09:26,320 --> 00:09:27,930
Magari possiamo noleggiare un film oggi?

131
00:09:28,690 --> 00:09:31,210
Ok, prendiamolo 
qualcosa di molto spaventoso.

132
00:09:33,760 --> 00:09:35,690
In realtà, pensavo...

133
00:09:36,660 --> 00:09:38,370
Magari qualcosa di più esotico?

134
00:09:39,360 --> 00:09:40,650
Più esotico?

135
00:09:43,010 --> 00:09:44,930
Jim, lo sei davvero? 
stai pensando a qualcos'altro?

136
00:09:45,290 --> 00:09:47,490
Sto invecchiando velocemente qui.

137
00:09:48,620 --> 00:09:49,850
Ok, nonno.

138
00:09:49,850 --> 00:09:53,450
Solo non oggi, ok? 
 Sono molto stanco.

139
00:09:54,320 --> 00:09:56,690
Andiamo nel fine settimana? 
Avrò più forza.

140
00:10:00,480 --> 00:10:02,530
Mi sono nascosto nel mio padiglione.

141
00:10:03,180 --> 00:10:07,330
Parti, sezioni e livelli 
sono sempre stati il mio punto forte.

142
00:10:07,890 --> 00:10:10,170
Le planimetrie erano sempre concordate.

143
00:10:10,560 --> 00:10:13,690
La geometria non ha mai fallito.

144
00:10:17,440 --> 00:10:18,650
vado a dormire

145
00:10:20,710 --> 00:10:21,370
Bene.

146
00:10:21,460 --> 00:10:22,490
Sarò lì presto.

147
00:10:23,510 --> 00:10:26,850
Non ripeterò come 
sei un architetto meraviglioso.

148
00:10:27,280 --> 00:10:30,010
Those idiots in the office 
sei sottovalutato.

149
00:10:31,590 --> 00:10:33,450
Thank you for your restraint.

150
00:10:33,450 --> 00:10:34,750
Prego.

151
00:10:35,470 --> 00:10:36,800
Buona notte.

152
00:11:37,300 --> 00:11:38,320
E poi ho capito.

153
00:11:39,810 --> 00:11:42,290
There was something more here.

154
00:11:44,050 --> 00:11:46,210
This woman was not just a neighbor.

155
00:11:47,650 --> 00:11:50,180
She was like a totem pole 
rappresentare tutte le donne,

156
00:11:50,180 --> 00:11:52,180
which I never got in my life.

157
00:11:52,980 --> 00:11:55,490
And those who will never get it.

158
00:13:43,120 --> 00:13:45,290
Quello che ho visto 
aveva il suo nome.

159
00:13:46,340 --> 00:13:47,480
Com'è la situazione lì?

160
00:13:47,960 --> 00:13:51,570
Sembra che i francesi 
lo chiamano "fottuto".

161
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
Ciao, tesoro.

162
00:15:29,530 --> 00:15:30,330
Jim.

163
00:15:31,310 --> 00:15:32,010
Jim.

164
00:15:33,680 --> 00:15:34,330
Jim.

165
00:15:35,670 --> 00:15:36,330
Jim.

166
00:15:37,360 --> 00:15:38,090
Jim.

167
00:15:39,520 --> 00:15:40,410
Hai finito?

168
00:15:42,030 --> 00:15:43,410
Quasi.

169
00:15:43,820 --> 00:15:44,570
Quasi?

170
00:15:45,720 --> 00:15:47,450
Scusa, è successo qualcosa ieri.

171
00:15:47,920 --> 00:15:49,450
Quindi, pubblicalo.

172
00:15:50,830 --> 00:15:51,770
È difficile da spiegare.

173
00:15:52,960 --> 00:15:53,630
OK.

174
00:15:53,760 --> 00:15:56,210
Rifiuta il vecchio 
piacere anche indiretto.

175
00:15:56,300 --> 00:15:58,650
Non devo 
ti consiglio Carpentiere.

176
00:15:59,080 --> 00:16:00,330
Di cosa stai parlando?

177
00:16:00,670 --> 00:16:01,650
Monroe se ne va.

178
00:16:02,360 --> 00:16:03,650
Stai scherzando! Perché?

179
00:16:04,310 --> 00:16:05,250
È un peccato.

180
00:16:05,490 --> 00:16:07,530
Un ragazzo e un architetto davvero eccezionale.

181
00:16:07,760 --> 00:16:09,730
Ma non ho mai trovato un cliente.

182
00:16:10,380 --> 00:16:12,410
Perché tutto questo è improvvisamente importante?

183
00:16:12,410 --> 00:16:14,570
Siamo designer, non venditori.

184
00:16:14,970 --> 00:16:17,170
La nuova regina non la pensa così.

185
00:16:19,520 --> 00:16:20,860
Povero Monroe.

186
00:16:22,470 --> 00:16:23,570
Dio.

187
00:16:24,390 --> 00:16:26,090
Carpenter non sta scherzando.

188
00:16:26,640 --> 00:16:27,290
No.

189
00:16:29,290 --> 00:16:30,690
Ma c'è sempre speranza.

190
00:16:33,490 --> 00:16:37,130
Li riceverete questa sera. 
Mi scuso per l'inconveniente causato.

191
00:16:37,320 --> 00:16:38,850
Chiamami se ci sono problemi.

192
00:16:40,940 --> 00:16:42,570
Ok, grazie.

193
00:16:42,710 --> 00:16:44,330
"La musa del viaggiatore" 
rimani in linea.

194
00:16:44,920 --> 00:16:46,360
Ti sei divertito?

195
00:16:47,050 --> 00:16:47,810
Sorprendente.

196
00:16:48,480 --> 00:16:50,010
Va tutto bene? Le tue guance sono rosse.

197
00:16:50,360 --> 00:16:51,920
Ho provato a rilassarmi.

198
00:16:51,920 --> 00:16:52,810
"La musa del viaggiatore"

199
00:16:53,580 --> 00:16:54,370
Aspetta.

200
00:16:55,880 --> 00:16:56,930
Basta, non dirlo...

201
00:16:58,620 --> 00:17:00,690
Durante... 
Oh Sherry, come puoi?

202
00:17:00,980 --> 00:17:02,490
Mary, non essere così noiosa.

203
00:17:02,590 --> 00:17:04,270
Non sono noioso, sono solo...

204
00:17:04,340 --> 00:17:07,770
Non c'è niente di sbagliato
fare una pausa di tanto in tanto.

205
00:17:07,920 --> 00:17:08,810
Provalo tu stesso.

206
00:17:10,280 --> 00:17:12,250
Non leggerò questa sporcizia.

207
00:17:12,440 --> 00:17:15,010
Maria, questo è un bellissimo libro.

208
00:17:24,910 --> 00:17:25,930
Era lei.

209
00:17:26,870 --> 00:17:28,530
Ancora lei.

210
00:17:29,420 --> 00:17:34,490
Un'altra finestra, un altro volto... 
ma la stessa donna.

211
00:17:42,740 --> 00:17:45,170
Non mi importa se la mamma mi ha visto.

212
00:17:45,360 --> 00:17:47,690
Ma il bambino mi guardò così...

213
00:18:07,860 --> 00:18:09,670
- Ciao. 
 - Ciao.

214
00:18:10,970 --> 00:18:12,090
Che è successo?

215
00:18:15,640 --> 00:18:16,450
Niente.

216
00:18:17,810 --> 00:18:20,210
Ricordi Larry Monroe?

217
00:18:20,400 --> 00:18:21,930
- Sì, quello che è più in alto nella posizione di te. 
 - Sì.

218
00:18:24,870 --> 00:18:25,770
Lui se ne va.

219
00:18:25,770 --> 00:18:26,970
Questo è brutto?

220
00:18:29,400 --> 00:18:31,330
Questo significa 
Dovrò prendere il suo posto.

221
00:18:32,400 --> 00:18:34,130
-Stai scherzando? 
 - NO!

222
00:18:34,130 --> 00:18:35,850
Dio, è fantastico!

223
00:18:36,060 --> 00:18:37,040
So che è buono!

224
00:18:37,040 --> 00:18:39,670
Anche se, a dire il vero, non mi hanno ancora assunto.

225
00:18:39,830 --> 00:18:41,090
Ma lo prenderanno!

226
00:18:41,400 --> 00:18:42,930
- Forse. 
 - Esattamente. 
 - Esattamente!

227
00:18:42,930 --> 00:18:44,400
- Ti prenderanno! 
 - Lo prenderanno!

228
00:18:44,650 --> 00:18:45,810
Che è successo?

229
00:18:45,970 --> 00:18:47,690
Non riesco a trovarla.

230
00:18:48,200 --> 00:18:49,250
Chi?

231
00:18:49,320 --> 00:18:51,010
Tiffany è perduta.

232
00:18:52,130 --> 00:18:53,930
Dove l'hai vista? 
per l'ultima volta, tesoro?

233
00:18:56,740 --> 00:18:59,210
-Tiffany! 
 - Così.

234
00:19:02,440 --> 00:19:03,690
Ti comprerò un nuovo Tiffany.

235
00:19:03,860 --> 00:19:04,770
Prometto.

236
00:19:05,820 --> 00:19:07,130
Buonanotte, vai a dormire.

237
00:19:09,040 --> 00:19:10,120
Ti amo.

238
00:19:17,200 --> 00:19:19,490
Sai quanto costano queste bambole?

239
00:19:19,490 --> 00:19:21,160
Sì, so quanto costano.

240
00:19:21,160 --> 00:19:23,410
- La troveremo. 
 - Forse no.

241
00:19:23,640 --> 00:19:26,250
Jim, ha bisogno di imparare. 
prenditi cura delle tue cose

242
00:19:27,330 --> 00:19:29,850
Forse non è colpa sua? 
Ci hai pensato?

243
00:19:30,010 --> 00:19:32,560
Forse uno scoiattolo l'ha rubato?

244
00:19:32,630 --> 00:19:34,300
- Scoiattolo? 
 - E' possibile.

245
00:19:34,860 --> 00:19:36,810
Ce ne sono un sacco sul sito.

246
00:19:36,960 --> 00:19:37,930
Li vedo continuamente.

247
00:19:38,620 --> 00:19:39,570
Scoiattolo?

248
00:19:40,130 --> 00:19:41,570
E non è quello che è successo.

249
00:19:42,570 --> 00:19:45,970
Ti rende davvero delle corde.

250
00:19:46,450 --> 00:19:47,970
Sono un buon padre, ok?

251
00:19:49,450 --> 00:19:52,970
Nessuno lo discute 
che sei il miglior padre della zona.

252
00:19:55,610 --> 00:19:56,890
Ok, qualunque cosa tu dica.

253
00:19:57,890 --> 00:19:59,740
Sì, confermo.

254
00:20:04,480 --> 00:20:07,250
Io... ho preso quel film.

255
00:20:19,470 --> 00:20:20,850
Questo è divertente!

256
00:20:22,420 --> 00:20:24,690
Chi se ne inventa?

257
00:20:25,080 --> 00:20:28,800
Sai, Mary, questi film
Non lo guardano per il dialogo.

258
00:20:28,840 --> 00:20:30,250
Lo so, tesoro.

259
00:20:30,250 --> 00:20:31,680
Ma questo è troppo.

260
00:20:39,410 --> 00:20:40,930
Ti ho comprato qualcosa.

261
00:20:47,130 --> 00:20:48,370
Cosa mi hai comprato?

262
00:21:01,620 --> 00:21:03,770
Cosa non farai per il tuo bene!

263
00:21:19,230 --> 00:21:20,160
Ti piace?

264
00:21:20,450 --> 00:21:23,410
Non sembra avere importanza 
mi piace?

265
00:21:24,780 --> 00:21:26,090
Naturalmente è importante.

266
00:21:27,930 --> 00:21:29,330
Per chi pensi che l'abbia comprato?

267
00:21:29,820 --> 00:21:31,530
Sei così premuroso.

268
00:21:52,350 --> 00:21:54,370
Jim, mi dispiace...

269
00:21:55,490 --> 00:21:56,080
Caro.

270
00:21:57,510 --> 00:21:59,080
Jim, tesoro, soffro il solletico.

271
00:22:04,890 --> 00:22:06,030
Che è successo?

272
00:22:06,030 --> 00:22:06,750
Dio.

273
00:22:07,000 --> 00:22:09,570
Il mio dente è rimasto incastrato nel laccio.

274
00:22:09,570 --> 00:22:10,540
Sto soffrendo.

275
00:22:10,540 --> 00:22:13,450
-Va bene, adesso... 
 - Spostati. 
 - Va bene, va bene.

276
00:22:15,800 --> 00:22:17,380
- Non posso... 
 - Cosa?

277
00:22:19,610 --> 00:22:21,070
Adesso capisco. Va tutto bene?

278
00:22:21,070 --> 00:22:22,450
- SÌ. 
 - Va tutto bene?

279
00:22:22,750 --> 00:22:24,730
Ho provato a strapparlo con i denti.

280
00:22:25,670 --> 00:22:27,160
Chi li produce? NASA?

281
00:22:27,830 --> 00:22:30,050
Ci sono due buchi qui.

282
00:22:30,050 --> 00:22:32,050
Forse è solo...

283
00:22:32,050 --> 00:22:34,050
Sì, certo.

284
00:22:35,230 --> 00:22:36,640
Madre! Madre!

285
00:22:37,200 --> 00:22:38,640
- Madre! 
 - Andrò.

286
00:22:38,640 --> 00:22:40,640
No, io stesso rimango qui.

287
00:23:01,380 --> 00:23:03,970
- Va tutto bene? 
 - Sì, le manca semplicemente Tiffany.

288
00:23:22,470 --> 00:23:23,160
Jim.

289
00:23:24,580 --> 00:23:25,890
Jim, tesoro.

290
00:23:26,700 --> 00:23:27,370
Che cosa?

291
00:23:29,420 --> 00:23:31,050
Possiamo semplicemente fare l'amore?

292
00:23:33,690 --> 00:23:35,520
Ho provato un po'...

293
00:23:35,520 --> 00:23:37,160
Lo so, ma...

294
00:23:39,150 --> 00:23:41,300
Forse ci daremo da fare e basta 
amore perché...

295
00:23:41,300 --> 00:23:42,490
Sì, certo.

296
00:23:42,870 --> 00:23:43,560
Scusa.

297
00:23:44,880 --> 00:23:46,090
Va tutto bene.

298
00:24:01,280 --> 00:24:02,440
Siete stanchi?

299
00:24:02,840 --> 00:24:03,510
SÌ.

300
00:24:04,460 --> 00:24:05,880
SÌ. SÌ.

301
00:24:07,090 --> 00:24:08,850
Dovremmo accendere la TV?

302
00:24:22,050 --> 00:24:23,210
Oh, lascia perdere.

303
00:24:23,930 --> 00:24:25,890
Dio, ti ricordi?

304
00:24:25,890 --> 00:24:27,450
Un film così triste.

305
00:24:28,720 --> 00:24:30,330
Magari possiamo prendere del gelato?

306
00:24:30,470 --> 00:24:31,890
No grazie.

307
00:24:39,880 --> 00:24:41,530
Vado sul sito per un po'.

308
00:24:41,760 --> 00:24:42,760
Vuoi che andiamo insieme?

309
00:24:44,360 --> 00:24:45,810
No, non proprio.

310
00:25:04,400 --> 00:25:07,690
Ehi, vattene da lì!

311
00:25:08,750 --> 00:25:09,520
Partire!

312
00:25:12,970 --> 00:25:15,010
Vai via, vai via, vai via!

313
00:25:15,990 --> 00:25:17,850
Ehi, rimettilo a posto!

314
00:25:25,890 --> 00:25:27,110
Non posso crederci.

315
00:25:27,520 --> 00:25:28,340
Partire!

316
00:25:32,200 --> 00:25:33,570
Riesci a sentire?

317
00:25:33,970 --> 00:25:34,770
Grazie!

318
00:25:45,270 --> 00:25:46,570
Sherry Williamson?

319
00:25:47,700 --> 00:25:48,570
Lei è laggiù.

320
00:25:50,710 --> 00:25:51,590
Questo è per me?

321
00:25:53,170 --> 00:25:56,680
Cosa significa? "Non ho dormito 
tutta la notte e finalmente ho capito”.

322
00:25:58,060 --> 00:25:59,290
Ha indovinato il mio odore.

323
00:26:00,510 --> 00:26:05,010
Non ha dormito tutta la notte 
cercando di capire che odore hai?

324
00:26:05,610 --> 00:26:07,570
Lo vedo sul letto...

325
00:26:09,540 --> 00:26:11,800
Adoro quando le persone mi adorano 
Capisci?

326
00:26:12,090 --> 00:26:13,800
Beh, sono sposato.

327
00:26:14,270 --> 00:26:15,800
Jim non ti adora?

328
00:26:16,070 --> 00:26:20,250
Beh, non passa notti intere 
cercando di capire di che fiore sento il profumo.

329
00:26:20,560 --> 00:26:23,090
Ma Jim spesso 
vuole fare l'amore?

330
00:26:23,680 --> 00:26:24,850
Non ne hai idea.

331
00:26:25,080 --> 00:26:25,850
Bene.

332
00:26:25,850 --> 00:26:29,090
Non so se mi piacerebbe 
se Craig smettesse di volermi.

333
00:26:30,690 --> 00:26:32,370
Sei serio?

334
00:26:34,890 --> 00:26:38,200
Hai avuto questo 
quando dopo il sesso vuoi

335
00:26:38,200 --> 00:26:41,150
o cadere sul petto 
e confessa il tuo amore eterno,

336
00:26:41,150 --> 00:26:42,970
o saltare in bagno
con disinfettante?

337
00:26:43,750 --> 00:26:44,880
Capire.

338
00:26:45,230 --> 00:26:50,330
Diciamo ultimamente 
Continuo a cadere sul petto di Craig.

339
00:26:50,840 --> 00:26:52,730
Ecco perché pensi 
Sei serio?

340
00:26:54,000 --> 00:26:55,530
Io lo chiamo "test dello sperma".

341
00:26:56,300 --> 00:26:58,530
Sherry, è così romantico.

342
00:26:58,660 --> 00:26:59,440
Cosa c'è che non va?

343
00:27:06,040 --> 00:27:08,050
Guarda chi è tornato a casa!

344
00:27:08,110 --> 00:27:09,130
Ciao!

345
00:27:09,130 --> 00:27:11,130
Scusa, sono in ritardo. 
Come stai?

346
00:27:11,130 --> 00:27:11,610
Ciao.

347
00:27:11,610 --> 00:27:14,570
Dovevo andare da qualche parte.

348
00:27:15,830 --> 00:27:16,850
Questo è per me?

349
00:27:17,320 --> 00:27:18,850
Hai capito dalla confezione?

350
00:27:19,980 --> 00:27:21,730
In realtà, questo è per...

351
00:27:24,120 --> 00:27:26,530
Ehi, guarda cosa ho portato.

352
00:27:26,700 --> 00:27:29,090
– Non è meraviglioso? 
 - È Tiffany! Grazie papà!

353
00:27:32,490 --> 00:27:33,550
Va tutto bene?

354
00:27:34,200 --> 00:27:35,920
Sì, va tutto bene.

355
00:27:37,350 --> 00:27:40,090
- Oh Dio! Va tutto bene? 
 - Va tutto bene!

356
00:27:41,410 --> 00:27:42,330
Accidenti.

357
00:27:42,890 --> 00:27:44,690
- Sì, va tutto bene. 
 - No, non è normale.

358
00:27:44,690 --> 00:27:46,610
Questo non è normale, questo non è normale!

359
00:27:46,790 --> 00:27:48,610
E' andata proprio così.

360
00:27:48,610 --> 00:27:50,730
Ha funzionato? 
Non sarebbe dovuto andare così!

361
00:28:06,680 --> 00:28:07,810
Come stai?

362
00:28:08,420 --> 00:28:09,530
Bene.

363
00:28:09,530 --> 00:28:11,890
Vedo che non intendi correre rischi.

364
00:28:11,890 --> 00:28:12,890
No, non ho intenzione di farlo.

365
00:28:13,680 --> 00:28:14,890
Hai quasi finito?

366
00:28:15,180 --> 00:28:16,890
Sì, sarò lì presto.

367
00:28:16,890 --> 00:28:18,610
Ok, grazie.

368
00:28:19,610 --> 00:28:21,050
Sei un tuttofare.

369
00:28:23,990 --> 00:28:25,030
Sarò proprio lì.

370
00:29:00,250 --> 00:29:02,080
Devi capire

371
00:29:02,080 --> 00:29:04,850
che non lo era davvero 
decisione consapevole.

372
00:29:07,090 --> 00:29:10,130
Ero completamente preso dalla libido.

373
00:29:10,710 --> 00:29:13,850
Ha infuriato
come un toro durante una corrida.

374
00:29:19,880 --> 00:29:21,410
Ero ossessionato.

375
00:29:22,020 --> 00:29:23,890
Ho represso i miei sentimenti.

376
00:29:24,540 --> 00:29:26,970
Avevo 33 anni.

377
00:29:28,310 --> 00:29:31,380
Questo è stato il mio ultimo 
legame con i giovani.

378
00:29:31,630 --> 00:29:34,290
E mi sono aggrappato a lei come il velcro.

379
00:30:53,600 --> 00:30:55,690
Esci, stronzo 
prima che ti rompa il cranio!

380
00:30:55,810 --> 00:30:57,410
Non c'è bisogno. Vivo qui.

381
00:30:57,540 --> 00:30:58,890
Sei tu, Jimbo?

382
00:30:59,230 --> 00:31:00,330
Sì, sono io.

383
00:31:00,720 --> 00:31:02,330
Accidenti a te.

384
00:31:02,580 --> 00:31:05,290
Ho guardato fuori dalla finestra e ho visto 
che qualcuno gironzola da queste parti.

385
00:31:05,290 --> 00:31:07,290
Perché diavolo sei entrato lì?

386
00:31:07,480 --> 00:31:10,080
Io... beh...

387
00:31:10,400 --> 00:31:12,730
No, no, non dire niente.

388
00:31:12,910 --> 00:31:15,130
Qualunque cosa tu faccia lì, 
sono affari tuoi.

389
00:31:16,450 --> 00:31:19,290
Siamo tutti pazzi
ne sei a conoscenza?

390
00:31:20,140 --> 00:31:23,090
Ad esempio, mio fratello adorava 
mettere petardi nel culo dei gatti.

391
00:31:23,090 --> 00:31:24,930
Si stava sballando

392
00:31:25,090 --> 00:31:27,330
quando poveri animali 
è andato in pezzi.

393
00:31:27,580 --> 00:31:30,570
Adesso è un alcolizzato. 
Beve come un pesce.

394
00:31:30,570 --> 00:31:31,490
Purtroppo.

395
00:31:31,790 --> 00:31:32,930
Mi dispiace.

396
00:31:32,930 --> 00:31:34,250
Se lo merita.

397
00:31:34,440 --> 00:31:35,650
Non è un cattivo ragazzo.

398
00:31:35,650 --> 00:31:37,410
Tiene eccellente il lavaggio a secco.

399
00:31:37,650 --> 00:31:39,410
Veniamo da lui durante le vacanze.

400
00:31:39,800 --> 00:31:41,250
Ma non portiamo il gatto con noi.

401
00:31:43,640 --> 00:31:44,610
Prendere in giro.

402
00:31:44,990 --> 00:31:48,890
Non riesco a smettere di mangiare 
 anche sotto pena di morte.

403
00:31:49,120 --> 00:31:51,850
Fottiti! Il cibo è mio 
l'unico piacere.

404
00:31:51,970 --> 00:31:53,010
Capire.

405
00:31:53,080 --> 00:31:54,730
Probabilmente è lo stesso per te.

406
00:31:54,730 --> 00:31:57,490
Forse ti piace 
giocare ai soldati? E allora?

407
00:31:57,540 --> 00:32:00,090
– Ti piaceva tutto questo da bambino, vero? 
 - Certamente.

408
00:32:01,560 --> 00:32:03,370
Siediti lì quanto vuoi.

409
00:32:03,370 --> 00:32:05,130
Dagli un po' di calore, Jimbo!

410
00:32:08,880 --> 00:32:09,890
Fatto!

411
00:32:16,000 --> 00:32:17,830
Sì, idiota.

412
00:32:18,570 --> 00:32:20,610
Basta non fare confusione.

413
00:32:23,500 --> 00:32:24,850
Fammi vedere.

414
00:32:25,450 --> 00:32:26,550
Che ne dici?

415
00:32:27,840 --> 00:32:28,890
Sei così bella!

416
00:32:30,720 --> 00:32:32,570
Molto bello o semplicemente bello?

417
00:32:32,820 --> 00:32:34,570
Incredibilmente bello.

418
00:32:34,750 --> 00:32:36,010
Come ti piace la cravatta?

419
00:32:36,600 --> 00:32:37,630
Cos'è questa, una cravatta?

420
00:32:37,630 --> 00:32:40,090
- È terribile! 
 - Sto scherzando, sto scherzando!

421
00:32:40,090 --> 00:32:43,210
- Smettila! 
 - Sembra che ci sia una specie di macchia qui.

422
00:32:43,320 --> 00:32:46,400
Dio, smettila!
Sei un architetto meraviglioso!

423
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
Sei il loro miglior architetto!

424
00:32:48,400 --> 00:32:50,010
Ti meriti questo post.

425
00:32:50,750 --> 00:32:52,690
Sii semplicemente affascinante 
come sempre.

426
00:32:52,980 --> 00:32:54,290
Andrà tutto bene.

427
00:32:58,280 --> 00:32:59,540
- Bene. 
 - Bene.

428
00:33:03,170 --> 00:33:05,970
– Ken Clarke, vieni al ricevimento. 
 - Ehi, amico.

429
00:33:05,970 --> 00:33:07,330
Come va?

430
00:33:07,410 --> 00:33:09,570
- Sono pronto. 
 - Ben fatto!

431
00:33:09,870 --> 00:33:11,650
- Ricorda solo...
 - Cosa?

432
00:33:11,650 --> 00:33:13,450
Non fissarle il seno.

433
00:33:21,040 --> 00:33:22,210
Indubbiamente.

434
00:33:23,070 --> 00:33:24,690
Sono completamente d'accordo.

435
00:33:28,830 --> 00:33:30,170
Sai chi sono!

436
00:33:31,730 --> 00:33:32,650
Ciao!

437
00:33:34,030 --> 00:33:34,930
Jim.

438
00:33:38,120 --> 00:33:39,490
Per favore, siediti.

439
00:33:43,160 --> 00:33:47,170
Quindi pensi di essere pronto per lavorare 
sui tuoi progetti?

440
00:33:47,840 --> 00:33:48,930
Decisamente.

441
00:33:49,800 --> 00:33:50,570
Perché?

442
00:33:52,000 --> 00:33:55,810
Beh, sono stato in quelli più grandi 
progetti della nostra azienda.

443
00:33:57,000 --> 00:33:59,930
Hatman... Torre di Hatman.

444
00:34:00,080 --> 00:34:02,490
Come parte del miglioramento 
Baia di San Pedro.

445
00:34:02,870 --> 00:34:08,090
Ho anche sviluppato qualcosa di mio, 
e ora voglio mostrartelo.

446
00:34:08,090 --> 00:34:11,210
Quanti anni hai, Jim?

447
00:34:11,660 --> 00:34:12,570
Trentadue.

448
00:34:12,570 --> 00:34:13,970
Sei sposato, vero?

449
00:34:13,970 --> 00:34:14,930
E ci sono bambini?

450
00:34:15,390 --> 00:34:16,410
Ho una figlia.

451
00:34:18,110 --> 00:34:19,840
E molto probabilmente ci saranno più figli.

452
00:34:19,930 --> 00:34:23,290
Sembri un ragazzo di famiglia.

453
00:34:23,590 --> 00:34:25,050
Ebbene sì, io...

454
00:34:25,560 --> 00:34:27,050
Forse, non lo so.

455
00:34:27,230 --> 00:34:28,850
Non vergognartene.

456
00:34:29,200 --> 00:34:31,290
Non ho niente 
contro la famiglia, credetemi.

457
00:34:33,550 --> 00:34:35,440
Quando arriverà il momento...

458
00:34:35,440 --> 00:34:39,290
Lo chiedo perché per questo lavoro 
Abbiamo bisogno di uno stronzo molto ambizioso.

459
00:34:39,400 --> 00:34:41,770
Colui che non ha paura di cedere agli altri.

460
00:34:41,890 --> 00:34:42,930
Capisci cosa intendo?

461
00:34:42,930 --> 00:34:44,930
- Penso di sì. 
 - Vuoi essere onesto?

462
00:34:45,120 --> 00:34:47,190
- Certamente.
 - Non fraintendermi,

463
00:34:47,190 --> 00:34:49,650
perché lo è 
In realtà è un complimento, ma...

464
00:34:50,290 --> 00:34:52,730
Non mi sembri spietato.

465
00:34:53,230 --> 00:34:54,970
Ecco chi sono! Beh, posso esserlo.

466
00:34:56,920 --> 00:34:58,170
Sei un bravo ragazzo.

467
00:34:59,260 --> 00:35:00,410
Posso vederlo.

468
00:35:03,550 --> 00:35:04,970
Mair, ti piace il libro?

469
00:35:05,150 --> 00:35:08,210
Sì, ok, a seconda dell'umore.

470
00:35:09,280 --> 00:35:10,490
Sì.

471
00:35:10,490 --> 00:35:12,770
Mai più cubetti di ghiaccio 
non sarà lo stesso.

472
00:35:12,770 --> 00:35:15,690
Sì, sono pronto a presentarti 
tu con il nuovo te. Aspetto.

473
00:35:16,100 --> 00:35:18,210
La donna più bella della Terra.

474
00:35:20,360 --> 00:35:21,620
Mai, Maria.

475
00:35:21,740 --> 00:35:22,640
Oh!

476
00:35:23,140 --> 00:35:24,810
Sei così bella!

477
00:35:24,810 --> 00:35:26,810
E tu, Mair? 
Vuoi cambiare il tuo stile?

478
00:35:26,920 --> 00:35:29,010
No, va tutto bene, grazie.

479
00:35:29,010 --> 00:35:31,010
- Andiamo! 
 - Andiamo, Mair!

480
00:35:31,010 --> 00:35:32,720
Sei in giro da sempre 
con una sola acconciatura!

481
00:35:32,840 --> 00:35:35,290
- Andiamo! 
 – Hai visto “Glamour” questo mese?

482
00:35:35,290 --> 00:35:36,890
Sembri la loro ragazza da copertina!

483
00:35:36,890 --> 00:35:38,370
- Andiamo! 
 - Grazie.

484
00:35:38,370 --> 00:35:41,290
- Siediti sulla sedia! 
 - Siediti, siediti!

485
00:35:41,290 --> 00:35:43,290
– La presidenza chiama! 
 - NO!

486
00:35:44,050 --> 00:35:46,050
Fidati di lei e basta
lei è fantastica!

487
00:35:46,210 --> 00:35:47,390
Che cosa? Io...

488
00:35:50,040 --> 00:35:51,710
– Platino. 
 – Sicuramente platino.

489
00:35:51,710 --> 00:35:53,710
Platino. Platino.

490
00:35:53,820 --> 00:35:54,810
Fidati di me.

491
00:35:55,720 --> 00:35:57,130
Lo senti?

492
00:35:59,730 --> 00:36:01,090
Molto sexy.

493
00:36:01,090 --> 00:36:03,690
- Oh, Dio! 
 - Aspettare.

494
00:36:08,050 --> 00:36:09,560
Chiudi le labbra, per favore.

495
00:36:10,750 --> 00:36:12,250
Rosso fuoco.

496
00:36:12,250 --> 00:36:13,930
Ragazze, sembro una prostituta.

497
00:36:13,930 --> 00:36:14,920
Non è vero!

498
00:36:14,920 --> 00:36:16,920
Hai letto Vogue questo mese? 
 C'era un'immagine del genere.

499
00:36:17,000 --> 00:36:19,210
- Decisamente. 
 -Posso avere quello?

500
00:36:19,410 --> 00:36:22,290
Cenere. Mi piace!

501
00:36:23,950 --> 00:36:25,390
L'ultima moda.

502
00:36:25,790 --> 00:36:26,520
Esattamente.

503
00:36:26,960 --> 00:36:29,010
Tienilo. Grazie.

504
00:36:31,260 --> 00:36:32,450
È magico.

505
00:36:34,030 --> 00:36:35,290
Sembro mia madre.

506
00:36:35,290 --> 00:36:37,130
Hai letto Cosmo questo mese?

507
00:36:37,130 --> 00:36:38,170
Esisteva una cosa del genere?

508
00:36:38,170 --> 00:36:39,250
Esattamente.

509
00:36:39,250 --> 00:36:40,330
Decisamente.

510
00:36:41,690 --> 00:36:43,770
- Sono un idiota. 
 - Ti ha provocato.

511
00:36:43,770 --> 00:36:46,130
Non posso crederci 
che stavo fissando il suo seno.

512
00:36:46,280 --> 00:36:49,810
Sono anni che mi terrorizza. 
 Sono completamente alla sua mercé.

513
00:36:49,810 --> 00:36:51,810
SÌ? E cosa ne pensa Ellen di questo?

514
00:36:51,810 --> 00:36:53,810
- Ellen, mia moglie? 
 - Sì, tua moglie.

515
00:36:54,100 --> 00:36:55,530
Non le importa.

516
00:36:55,530 --> 00:36:58,290
– Stai dicendo che lo sa? 
 - Devo.

517
00:36:58,530 --> 00:37:01,690
– Lei sa che tu...? 
 - Sì, dovrei, ma...

518
00:37:02,190 --> 00:37:04,050
Non lo grido ad ogni angolo.

519
00:37:06,460 --> 00:37:07,770
Voglio chiederti una cosa.

520
00:37:07,770 --> 00:37:10,410
– Fai ancora...? 
 - Sì, sì.

521
00:37:10,410 --> 00:37:12,140
- L'anno scorso. 
 - Dio!

522
00:37:12,140 --> 00:37:13,820
Qual è il problema? Mary non te lo dà?

523
00:37:13,820 --> 00:37:16,880
Maria... Maria è meravigliosa. 
 Il problema sono io.

524
00:37:16,880 --> 00:37:19,860
– Sto attraversando un periodo simile adesso... 
 – Vuoi scopare tutto ciò che si muove?

525
00:37:19,860 --> 00:37:20,850
Qualcosa del genere.

526
00:37:21,860 --> 00:37:24,130
Abituati, amico. 
Andrà solo peggio.

527
00:37:24,130 --> 00:37:25,730
Voglio che tutto questo finisca.

528
00:37:26,290 --> 00:37:29,730
Sì, lo volevo anch'io. 
E guarda cosa è successo.

529
00:37:37,790 --> 00:37:39,660
Ed eccoti qui! Com'è andata?

530
00:37:40,620 --> 00:37:42,010
Dio mio!

531
00:37:42,590 --> 00:37:44,370
-Ti sei tagliato i capelli! 
 - Sì.

532
00:37:44,370 --> 00:37:46,770
- Oh! 
 - Allora com'è andata?

533
00:37:48,000 --> 00:37:49,860
È così... fantastico.

534
00:37:50,500 --> 00:37:52,770
Non lo dirai 
com'è andata?

535
00:37:54,200 --> 00:37:56,060
Sono quelli di oggi? Io...

536
00:37:57,160 --> 00:37:58,890
Sai, non sono andato.

537
00:37:59,470 --> 00:38:01,490
Jim, smettila! Com'è andata?

538
00:38:01,490 --> 00:38:03,770
Ti ho aspettato tutto il giorno!

539
00:38:03,770 --> 00:38:06,130
– Quando festeggeremo? 
 - Mai.

540
00:38:07,480 --> 00:38:08,730
Ho rovinato tutto.

541
00:38:11,090 --> 00:38:12,210
Cosa, davvero?

542
00:38:12,210 --> 00:38:14,210
SÌ.

543
00:38:14,880 --> 00:38:16,610
Le hai mostrato il padiglione?

544
00:38:16,850 --> 00:38:19,170
Non le interessavano i padiglioni.

545
00:38:21,200 --> 00:38:24,010
Come mai non erano interessati? 
È così bello!

546
00:38:27,790 --> 00:38:28,860
Ha detto

547
00:38:31,470 --> 00:38:33,050
che sono un ragazzo troppo buono.

548
00:38:34,110 --> 00:38:36,340
Che non sarò in grado di attirare clienti.

549
00:38:36,640 --> 00:38:39,050
Troppo bello? 
Cosa significa questo? Non capisco.

550
00:38:39,130 --> 00:38:42,980
E te lo dirò. Questo significa 
che non capisce affatto le persone.

551
00:38:43,340 --> 00:38:45,530
Probabilmente voleva 
dire qualcosa di diverso.

552
00:38:46,010 --> 00:38:47,290
No.

553
00:38:48,000 --> 00:38:50,090
Ottima acconciatura! Sembri...

554
00:38:50,990 --> 00:38:52,970
Ottimo! Molto breve.

555
00:38:53,080 --> 00:38:54,140
Ti sta molto bene.

556
00:38:55,130 --> 00:38:57,090
Mi dispiace davvero.

557
00:38:57,370 --> 00:38:58,830
Sì, anch'io.

558
00:38:59,640 --> 00:39:01,890
Mi dispiace davvero.

559
00:39:01,890 --> 00:39:04,490
Che nerd!

560
00:39:04,880 --> 00:39:05,850
Cosa fai?

561
00:39:06,030 --> 00:39:11,210
Chiamo Sherry. Le ho detto 
che ceneremo con lei e Craig.

562
00:39:11,730 --> 00:39:15,250
Maria, vai! 
Devi andare! Vai e divertiti!

563
00:39:15,610 --> 00:39:17,570
Non andrò senza di te.

564
00:39:18,530 --> 00:39:23,770
Sai chi sono. Ho bisogno di tempo 
offendersi e dispiacersi per se stessi.

565
00:39:24,290 --> 00:39:28,210
Voglio restare a casa 
offendersi e dispiacersi per te!

566
00:39:29,130 --> 00:39:30,570
Vuoi stare da solo?

567
00:39:31,790 --> 00:39:32,920
Se non ti dispiace.

568
00:39:35,460 --> 00:39:38,290
No, ovviamente no. 
Capisco.

569
00:39:41,250 --> 00:39:44,680
Almeno non dovrai farlo 
incontrare Craig. Sembra terribile.

570
00:39:45,240 --> 00:39:46,680
Così breve!

571
00:39:47,280 --> 00:39:48,680
Non gli è piaciuto?

572
00:39:49,920 --> 00:39:54,530
No, ha detto 
che gli piaceva, ma ha mentito.

573
00:39:55,180 --> 00:39:58,650
Mary, come poteva non piacergli? 
Hai un aspetto incredibile!

574
00:39:59,200 --> 00:40:02,330
Grazie, ma è troppo breve.

575
00:40:03,120 --> 00:40:05,250
Ecco perché ho paura del matrimonio.

576
00:40:05,250 --> 00:40:06,890
Prima il periodo dei bouquet di caramelle,

577
00:40:06,890 --> 00:40:10,330
e poi voi due 
sedersi con la dentiera,

578
00:40:10,330 --> 00:40:11,850
e non hai niente da dire.

579
00:40:11,940 --> 00:40:14,210
Penso che sia ingiusto.

580
00:40:14,580 --> 00:40:18,250
Ha avuto un colloquio importante 
 e non è andata bene.

581
00:40:18,250 --> 00:40:21,370
Ha qualcosa a cui pensare 
tranne i miei capelli.

582
00:40:21,790 --> 00:40:24,890
No, stavo parlando in modo puramente teorico.

583
00:40:26,960 --> 00:40:31,650
È solo che non voglio essere d'accordo 
ad una vita noiosa e prevedibile.

584
00:40:31,880 --> 00:40:34,410
A differenza di tutti gli altri?

585
00:40:34,760 --> 00:40:37,610
No, proprio quando io 
Noto Craig tra la folla,

586
00:40:37,610 --> 00:40:38,970
e incontriamo gli occhi,

587
00:40:38,970 --> 00:40:41,570
Mi sto sciogliendo! Io all'improvviso 
Fa molto caldo, sai?

588
00:40:41,780 --> 00:40:43,850
Non voglio che tutto questo finisca.

589
00:40:44,200 --> 00:40:49,850
Ne parleremo quando tu e Craig
trascorrere un paio di migliaia di notti insieme.

590
00:40:50,290 --> 00:40:53,290
Mi rifiuto di vivere senza passione, Mair.

591
00:40:53,290 --> 00:40:57,850
E non iniziare! “La passione se ne va, ma io sì 
c’è stabilità e un microonde.”

592
00:40:57,850 --> 00:40:59,970
Ho una figlia e un marito.

593
00:41:00,210 --> 00:41:02,210
E li amo moltissimo.

594
00:41:02,370 --> 00:41:06,490
Se non prendo fuoco quando lo vedo, 
non significa che siamo infelici.

595
00:41:06,770 --> 00:41:09,130
Sì, ma questo non ti manca?

596
00:41:09,600 --> 00:41:12,250
Ti senti follemente innamorato?

597
00:41:12,720 --> 00:41:15,920
Non ho molto tempo 
pensare a questo.

598
00:41:16,910 --> 00:41:18,450
Ma è così triste.

599
00:41:19,660 --> 00:41:23,930
Se è così triste 
allora perché tutti vogliono sposarsi?

600
00:41:24,360 --> 00:41:27,650
Non voglio sposarmi, Mary.

601
00:41:28,350 --> 00:41:30,210
Ho parlato in modo puramente teorico.

602
00:41:34,810 --> 00:41:36,090
- Ciao! 
 - Ciao!

603
00:41:36,090 --> 00:41:38,090
- Scusa, sono in ritardo. 
 - Niente.

604
00:41:43,870 --> 00:41:45,320
Ciao! Tu devi essere Maria.

605
00:41:45,320 --> 00:41:47,320
- Craig. 
 - Ciao! Piacere di conoscerti.

606
00:41:49,490 --> 00:41:50,930
Ancora uno.

607
00:41:51,700 --> 00:41:54,450
No, è ora di dormire. 
Te lo leggo domani.

608
00:41:55,240 --> 00:41:56,160
Bene.

609
00:42:00,610 --> 00:42:02,190
Dove stai andando?

610
00:42:02,780 --> 00:42:04,190
Per la strada.

611
00:42:04,400 --> 00:42:06,770
E se un mostro venisse da me?

612
00:42:06,900 --> 00:42:10,450
Se arriva un mostro 
allora lo ascolterò.

613
00:42:10,840 --> 00:42:13,490
Verrò e lo spaventerò, ok?

614
00:42:15,150 --> 00:42:16,050
Vai a dormire.

615
00:42:40,190 --> 00:42:42,640
- No, lascia perdere. 
 - Dai!

616
00:42:44,900 --> 00:42:45,930
Molto divertente!

617
00:42:47,300 --> 00:42:50,050
- No, grazie. 
 - Andiamo, Maria! Relax!

618
00:42:50,050 --> 00:42:51,150
Versalo per lei.

619
00:42:52,490 --> 00:42:54,770
Non ho mai bevuto 
più di 2 bicchieri di vino.

620
00:42:54,770 --> 00:42:56,370
non lo so...

621
00:42:56,780 --> 00:42:58,730
Tu e Jim uscite raramente di casa?

622
00:42:59,170 --> 00:43:01,210
Sì, abbiamo una figlia, ha 4 anni.

623
00:43:01,410 --> 00:43:02,770
È fantastica.

624
00:43:03,310 --> 00:43:05,570
Non so voi 
ma ho ancora fame.

625
00:43:05,800 --> 00:43:06,730
È vero?

626
00:43:07,360 --> 00:43:08,730
Mangia sempre così tanto?

627
00:43:08,730 --> 00:43:10,730
È come uno stallone.

628
00:43:10,730 --> 00:43:13,010
- Sto crescendo. 
 - Crescerai presto.

629
00:43:15,090 --> 00:43:16,370
Cosa hai detto?

630
00:43:16,460 --> 00:43:19,170
Dalla tua ragazza 
pensieri molto sporchi.

631
00:43:19,280 --> 00:43:20,850
Penso che tu lo sappia da solo.

632
00:43:27,460 --> 00:43:29,390
Forse dovrei lasciarti?

633
00:43:32,750 --> 00:43:34,030
No, siamo contenti che tu sia venuto.

634
00:43:34,030 --> 00:43:36,890
Prometto che lo farò 
comportarsi bene. Non andare.

635
00:43:38,930 --> 00:43:41,410
Signore Dio, facciamolo già!

636
00:43:49,310 --> 00:43:51,210
Di che diavolo stai parlando?

637
00:44:04,040 --> 00:44:05,290
Dio.

638
00:44:13,700 --> 00:44:14,890
Oh Dio.

639
00:44:44,020 --> 00:44:44,850
Merda!

640
00:45:31,390 --> 00:45:32,250
Jim.

641
00:45:33,360 --> 00:45:34,690
Jim, sei sveglio?

642
00:45:35,740 --> 00:45:36,490
Che cosa?

643
00:45:36,770 --> 00:45:38,490
Jim, ti voglio.

644
00:45:38,490 --> 00:45:39,370
Che cosa?

645
00:45:41,610 --> 00:45:42,770
Voglio te.

646
00:45:52,970 --> 00:45:53,770
Carino?

647
00:45:53,770 --> 00:45:56,090
- SÌ? 
 - Va tutto bene?

648
00:45:56,970 --> 00:45:58,490
Sì, io...

649
00:45:59,410 --> 00:46:00,690
Torno subito.

650
00:46:51,360 --> 00:46:52,170
Ghiaccio?

651
00:46:57,800 --> 00:46:58,560
Freddo!

652
00:47:00,680 --> 00:47:01,730
Non muoverti.

653
00:47:01,730 --> 00:47:02,720
Non lo farò.

654
00:47:05,330 --> 00:47:06,130
Maria!

655
00:47:08,460 --> 00:47:09,370
Maria!

656
00:47:12,000 --> 00:47:13,330
Qual è il problema, tesoro?

657
00:47:13,870 --> 00:47:14,970
Niente, solo...

658
00:47:15,120 --> 00:47:16,410
Questa è un'ottima idea

659
00:47:17,640 --> 00:47:21,460
ma ho alcuni problemi 
alcune difficoltà tecniche.

660
00:47:23,220 --> 00:47:25,810
Penso che sia dovuto allo shock.

661
00:47:27,150 --> 00:47:28,080
Molto freddo

662
00:47:29,040 --> 00:47:30,210
temperatura...

663
00:47:32,760 --> 00:47:34,210
Mi dispiace.

664
00:47:35,690 --> 00:47:36,530
Sei tu che mi perdoni.

665
00:47:37,900 --> 00:47:41,090
Ho provato ad aggiungere varietà.
Mi dispiace, è colpa mia.

666
00:47:41,090 --> 00:47:42,730
No, è colpa mia.

667
00:47:42,970 --> 00:47:44,240
Te lo assicuro.

668
00:47:44,660 --> 00:47:45,900
È colpa mia.

669
00:47:48,170 --> 00:47:53,210
Tesoro, capisco. 
Tu ed io siamo sposati da sempre.

670
00:47:54,260 --> 00:47:56,890
Mary, questo non c'entra niente 
da quanto tempo siamo sposati.

671
00:47:59,920 --> 00:48:02,770
Ti considero la cosa più importante 
la donna più sexy del mondo.

672
00:48:02,770 --> 00:48:04,570
Il ghiaccio è stata un'ottima idea!

673
00:48:05,240 --> 00:48:07,650
Penso di essere arrabbiato 
a causa dell'intervista.

674
00:48:10,410 --> 00:48:12,330
È vero? Sei stanco di me?

675
00:48:12,330 --> 00:48:14,770
NO! Ovviamente no!

676
00:48:15,330 --> 00:48:16,770
È tutto dovuto allo stress.

677
00:48:18,260 --> 00:48:22,660
Forse dovresti prenderti un giorno libero e rilassarti? 
Forse questo ti farà bene?

678
00:48:22,660 --> 00:48:24,660
No, devo lavorare.

679
00:48:25,240 --> 00:48:27,970
Jim, puoi farlo. 
prenditi un giorno libero!

680
00:48:29,760 --> 00:48:31,890
Non sei stanco di me?

681
00:48:35,000 --> 00:48:36,690
Dio, certo che no!

682
00:48:37,180 --> 00:48:38,360
NO!

683
00:49:20,650 --> 00:49:21,370
Ciao!

684
00:49:47,130 --> 00:49:48,370
- Oh! 
 - Lo so!

685
00:49:50,030 --> 00:49:52,400
Dio, probabilmente 
costa una fortuna!

686
00:49:52,400 --> 00:49:53,890
Spero.

687
00:49:54,250 --> 00:49:55,890
Sai cosa mi piace di più?

688
00:49:56,250 --> 00:49:57,610
Bracciale alla caviglia.

689
00:49:57,610 --> 00:49:59,800
C'è qualcosa di molto...

690
00:49:59,870 --> 00:50:00,910
Sessuale.

691
00:50:00,910 --> 00:50:01,970
Esattamente!

692
00:50:04,030 --> 00:50:06,690
L'hai trovato davvero 
il ragazzo giusto!

693
00:50:07,060 --> 00:50:09,370
Sì, anche tu gli piacevi.

694
00:50:09,370 --> 00:50:10,930
- È vero? Bene. 
 - SÌ.

695
00:50:11,150 --> 00:50:13,970
Ha parlato di te senza sosta.

696
00:50:14,110 --> 00:50:15,050
È vero?

697
00:50:15,250 --> 00:50:17,530
Ha detto che sei molto bella.

698
00:50:18,120 --> 00:50:20,570
- SÌ?
- Beh, per una donna sposata.

699
00:50:20,570 --> 00:50:22,970
Questo è più simile alla verità.

700
00:50:24,080 --> 00:50:26,450
Sai cosa ha detto esattamente?

701
00:50:27,690 --> 00:50:28,450
Sputalo.

702
00:50:29,600 --> 00:50:32,450
Ha detto 
che sei molto sensuale.

703
00:50:32,970 --> 00:50:34,290
Sensuale?

704
00:50:34,590 --> 00:50:35,570
SÌ.

705
00:50:41,230 --> 00:50:42,110
Jim.

706
00:50:42,290 --> 00:50:43,010
Alisha!

707
00:50:45,120 --> 00:50:46,130
Cosa hai lì?

708
00:50:46,360 --> 00:50:49,250
Sì, ecco un documentario sulle balene.

709
00:50:49,380 --> 00:50:50,410
A proposito di balene...

710
00:50:50,840 --> 00:50:52,340
Non lo sapevo 
che ti interessano le balene.

711
00:50:52,650 --> 00:50:54,340
Sì, questo è il mio hobby.

712
00:50:55,720 --> 00:50:57,810
Non voglio trattenerti...

713
00:50:58,400 --> 00:50:59,250
Ok.

714
00:51:05,530 --> 00:51:06,950
- Ciao, Vijay. 
 - Alisha.

715
00:51:07,060 --> 00:51:10,050
Sei a casa adesso? 
Forse puoi darmi un passaggio?

716
00:51:10,500 --> 00:51:12,220
In realtà, ce l'ho ancora 
alcune cose da fare.

717
00:51:12,220 --> 00:51:13,640
È vero? OK.

718
00:51:14,180 --> 00:51:15,850
Ci vediamo più tardi allora.

719
00:51:15,980 --> 00:51:16,740
SÌ.

720
00:51:18,430 --> 00:51:21,250
Buona giornata.

721
00:51:22,050 --> 00:51:22,810
Bene.

722
00:51:24,290 --> 00:51:25,370
Ciao Chuck.

723
00:51:27,200 --> 00:51:28,430
- Ciao! 
 - Ciao!

724
00:51:30,290 --> 00:51:31,770
Migrazione delle balene?

725
00:51:35,230 --> 00:51:38,050
Buona scelta. 
È molto popolare.

726
00:51:38,780 --> 00:51:40,970
Ad alcune persone piace caldo.

727
00:51:50,050 --> 00:51:51,850
- Ciao! 
 - Buon giorno!

728
00:51:52,280 --> 00:51:53,450
La cena è in tavola.

729
00:51:54,730 --> 00:51:57,290
– È così dolce, grazie! 
 - Per favore.

730
00:51:57,580 --> 00:51:58,970
Qual è il motivo?

731
00:51:59,360 --> 00:52:01,970
– Hai davvero bisogno di un motivo? 
 - No.

732
00:52:02,210 --> 00:52:04,250
- Com'è andato il fine settimana? 
 - Bene.

733
00:52:04,250 --> 00:52:05,450
Cosa stavi facendo?

734
00:52:05,620 --> 00:52:09,250
Ho riparato l'alimentatore.

735
00:52:10,560 --> 00:52:12,210
Cena preparata. Questo è tutto.

736
00:52:12,480 --> 00:52:13,810
Ho visto Alisha oggi.

737
00:52:13,960 --> 00:52:16,690
Ha detto 
che hai incontrato in un negozio di noleggio video.

738
00:52:16,910 --> 00:52:18,690
E sembravi imbarazzato.

739
00:52:19,090 --> 00:52:20,210
Confuso?

740
00:52:20,930 --> 00:52:22,850
Non ero imbarazzato.

741
00:52:23,020 --> 00:52:24,850
Che film hai preso?

742
00:52:25,930 --> 00:52:27,730
Sì, solo un film.

743
00:52:30,420 --> 00:52:31,810
Come si chiamava?

744
00:52:36,360 --> 00:52:37,610
Probabilmente non hai sentito.

745
00:52:38,040 --> 00:52:39,330
Dimmelo e lo scoprirai.

746
00:52:41,220 --> 00:52:42,110
Andiamo, Maria.

747
00:52:44,760 --> 00:52:46,450
- Chi gioca lì? 
 - Nessuno.

748
00:52:46,630 --> 00:52:50,290
Casey, resta qui 
e io e papà usciremo per un po'.

749
00:52:58,850 --> 00:53:03,890
Sai, davvero non mi interessa 
che hai noleggiato un film porno.

750
00:53:04,070 --> 00:53:07,410
Ma dovevi assolutamente farlo 
farlo davanti ad Alisha?

751
00:53:08,120 --> 00:53:09,220
Come se lo avessi fatto apposta!

752
00:53:09,220 --> 00:53:11,220
Mi ha guardato così, Jim!

753
00:53:11,470 --> 00:53:12,250
Come esattamente?

754
00:53:12,250 --> 00:53:14,650
E' come se non potessi
accontenta tuo marito!

755
00:53:14,740 --> 00:53:17,660
Scusa, è di più 
non succederà più, ok?

756
00:53:19,240 --> 00:53:22,290
Sei davvero così disperato? 
che ti servono film porno?

757
00:53:22,910 --> 00:53:25,080
Ovviamente no! Dio!

758
00:53:26,560 --> 00:53:31,970
È solo che... sai, 
ho fatto una mangiatoia e...

759
00:53:32,480 --> 00:53:33,970
Mi sono annoiato un po'.

760
00:53:34,870 --> 00:53:36,250
Non volevo disturbarti.

761
00:53:36,860 --> 00:53:38,490
Non volevi disturbarmi?

762
00:53:40,700 --> 00:53:44,890
OK. Non volevo 
perché tu mi rifiuti ancora.

763
00:53:45,250 --> 00:53:47,890
Non so se l'hai notato 
ma ultimamente questo è successo spesso.

764
00:53:50,030 --> 00:53:52,570
Non hai pensato che forse? 
vale la pena venire al mio lavoro

765
00:53:52,570 --> 00:53:54,890
e offrirmi il pranzo?
E vedi cosa succede?

766
00:53:55,200 --> 00:53:57,760
Ok, allora la prossima volta, 
quando sono eccitato

767
00:53:57,760 --> 00:54:00,690
Verrò al tuo lavoro 
e ti offro il pranzo.

768
00:54:01,040 --> 00:54:03,330
Ma ci hai mai pensato?

769
00:54:03,610 --> 00:54:07,260
Non sono più un bambino. Non mi vergogno 
perché ho noleggiato qualche video.

770
00:54:07,480 --> 00:54:09,850
E dovrebbe esserlo. 
Ti comporti come un bambino.

771
00:54:10,080 --> 00:54:12,730
A quanto pare non sono ancora pronto 
alla mezza età.

772
00:54:13,360 --> 00:54:15,170
Pensi 
che sono di mezza età?

773
00:54:15,990 --> 00:54:16,730
No.

774
00:54:17,640 --> 00:54:19,060
Se ricordo tutto bene,

775
00:54:19,060 --> 00:54:22,330
quelli tecnici non li avevo io 
problemi ieri sera.

776
00:54:26,290 --> 00:54:27,930
Non posso crederci
cosa hai detto?

777
00:54:35,800 --> 00:54:38,050
Ciao! Vuoi un po' di gelato?

778
00:55:29,690 --> 00:55:30,890
Cosa fai?

779
00:55:33,740 --> 00:55:34,810
Sto studiando.

780
00:55:42,910 --> 00:55:44,530
Vuoi che io sia così?

781
00:55:44,870 --> 00:55:47,370
Signore, Maria, no! 
Ovviamente no!

782
00:55:48,010 --> 00:55:49,970
Se lo vuoi 
allora sono pronto.

783
00:55:50,750 --> 00:55:54,050
È vero, dovrò farlo 
aumento del seno e liposuzione.

784
00:55:55,560 --> 00:55:57,370
E tagliare definitivamente il cervello.

785
00:55:57,810 --> 00:55:58,930
Buonanotte, Maria.

786
00:56:00,060 --> 00:56:02,170
-Jim! 
 -  Che cosa?

787
00:56:02,960 --> 00:56:06,610
Se hai bisogno di una ragazza così, 
perché non la trovi?

788
00:56:07,380 --> 00:56:08,450
Forse lo troverò.

789
00:56:09,640 --> 00:56:11,450
Allora forse lo troverò anch'io.

790
00:56:12,620 --> 00:56:13,450
Grande.

791
00:56:15,300 --> 00:56:16,090
Grande.

792
00:56:23,750 --> 00:56:25,570
Ehi, sei in ritardo.

793
00:56:29,950 --> 00:56:30,880
Avete dormito bene?

794
00:56:31,820 --> 00:56:34,890
Dicono in una relazione 
ci sono alti e bassi.

795
00:56:35,520 --> 00:56:37,450
I nostri ora sono nel Grand Canyon.

796
00:56:37,760 --> 00:56:40,770
Probabilmente stai attraversando un periodo difficile. 
Passerà.

797
00:56:41,600 --> 00:56:43,450
Non lo so, Cher, io...

798
00:56:44,400 --> 00:56:48,650
Se proviamo qualcosa di nuovo, 
sembra assolutamente stupido.

799
00:56:48,920 --> 00:56:51,050
Questa è la bellezza 
relazioni a breve termine.

800
00:56:51,150 --> 00:56:55,090
Fruste e catene - sì, 
comprare assorbenti al supermercato è un no.

801
00:56:55,210 --> 00:56:56,600
- Uno o due? 
 -  Tre.

802
00:56:56,600 --> 00:56:57,370
Ecco qui.

803
00:56:57,940 --> 00:56:59,770
"La musa del viaggiatore" 
rimani in linea.

804
00:57:01,280 --> 00:57:01,920
Qui.

805
00:57:03,910 --> 00:57:07,490
Ascolta, vieni oggi 
Craig e io?

806
00:57:07,860 --> 00:57:09,690
Al tuo nido d'amore? 
Non pensare.

807
00:57:09,940 --> 00:57:11,410
Avanti, Maria! Sarà divertente!

808
00:57:11,410 --> 00:57:15,250
Quando è stata l'ultima volta che hai appena 
rilassato e non ha fatto nulla?

809
00:57:16,920 --> 00:57:18,050
Non posso, Cher.

810
00:57:18,600 --> 00:57:19,690
Hai altri piani?

811
00:57:22,460 --> 00:57:24,010
Incontra il destino.

812
00:57:25,610 --> 00:57:27,250
E con la giocosa Wanda.

813
00:57:28,730 --> 00:57:30,240
E con la dolce Debbie.

814
00:57:31,040 --> 00:57:32,730
E con la lussuosa Lucent.

815
00:57:33,870 --> 00:57:35,250
Dov'è la Betty al galoppo?

816
00:57:35,390 --> 00:57:36,490
E' in vacanza.

817
00:57:42,280 --> 00:57:43,200
Devi scegliere Lucenta! 
 Sa come catturare le ciliegie nell'ombelico.

818
00:57:43,200 --> 00:57:46,000
- Ciao! 
 -  Ciao!
Devi scegliere Lucenta! 
 Sa come catturare le ciliegie nell'ombelico.

819
00:57:46,000 --> 00:57:46,040
Devi scegliere Lucenta!
Sa come catturare le ciliegie nell'ombelico.

820
00:57:46,070 --> 00:57:48,730
Volevo sapere 
hai qualche programma per oggi?

821
00:57:48,800 --> 00:57:49,680
Non farmi...

822
00:57:49,680 --> 00:57:50,930
Oggi? E cosa?

823
00:57:51,220 --> 00:57:53,490
La mia lezione di trucco è stata rinviata.

824
00:57:54,170 --> 00:57:54,960
Andare.

825
00:57:54,960 --> 00:57:56,130
Questo non è un problema?

826
00:57:56,220 --> 00:57:57,240
È molto bello lì...

827
00:57:57,240 --> 00:58:02,250
Beh, Dave lo voleva 
discutere nuovi layout.

828
00:58:02,720 --> 00:58:05,690
- Ma... 
 - Ok, non devo andare.

829
00:58:06,940 --> 00:58:09,380
Queste lezioni sono così costose.

830
00:58:10,220 --> 00:58:13,250
Va bene, vai avanti. 
Lo faremo un'altra volta.

831
00:58:13,730 --> 00:58:14,690
Sei sicuro?

832
00:58:14,860 --> 00:58:16,690
Insisti per conto tuo.

833
00:58:16,850 --> 00:58:19,090
-Beh... 
 - Parla.

834
00:58:19,760 --> 00:58:20,850
Ascolta, vai.

835
00:58:21,990 --> 00:58:23,170
Esattamente? Sei sicuro?

836
00:58:23,370 --> 00:58:24,530
Sì, vai avanti.

837
00:58:24,530 --> 00:58:25,290
Non preoccuparti.

838
00:58:25,290 --> 00:58:26,610
Darò la cena a Casey.

839
00:58:26,680 --> 00:58:29,690
Ok, grazie. 
Ci vediamo la sera.

840
00:58:30,420 --> 00:58:32,570
- Buona lezione. 
 - Grazie.

841
00:58:32,870 --> 00:58:34,330
- Ti amo. 
 -  Anch'io ti amo.

842
00:58:37,130 --> 00:58:39,290
Bene. Dopotutto lo era 
non così difficile.

843
00:58:42,740 --> 00:58:44,210
Mi disgusti.

844
00:58:49,070 --> 00:58:50,610
Dopo di te, signora.

845
00:58:53,890 --> 00:58:55,550
Wow, è così bello qui!

846
00:58:55,550 --> 00:58:57,290
Te l'avevo detto!

847
00:58:58,620 --> 00:59:00,810
- Torno subito. 
 - Bene.

848
00:59:54,600 --> 00:59:55,970
Sei contento di essere venuto?

849
00:59:57,120 --> 00:59:58,960
Sì, grazie.

850
00:59:58,960 --> 00:59:59,930
Grazie.

851
01:00:15,530 --> 01:00:17,570
Per favore, per favore!

852
01:00:37,980 --> 01:00:41,850
Altri uomini nella mia posizione 
tradire le loro mogli

853
01:00:42,090 --> 01:00:43,850
o ubriacarsi in un bar.

854
01:00:43,850 --> 01:00:47,450
Tradire i loro amanti 
con cui avevano precedentemente tradito le loro mogli.

855
01:00:47,780 --> 01:00:49,450
Non ho fatto niente del genere.

856
01:00:49,910 --> 01:00:51,610
Amavo semplicemente il mio vicino.

857
01:00:51,720 --> 01:00:54,450
Partecipa attivamente alla vita della comunità.

858
01:00:55,410 --> 01:00:56,810
Molto attivo.

859
01:01:07,580 --> 01:01:09,270
ho detto 
Cosa mi farò tatuare?

860
01:01:09,270 --> 01:01:10,370
Tatuaggio?

861
01:01:10,370 --> 01:01:11,250
Dove?

862
01:01:11,420 --> 01:01:12,660
In un luogo appartato.

863
01:01:12,660 --> 01:01:16,050
Non so voi 
ma ho caldo.

864
01:01:16,050 --> 01:01:17,810
Sì, sei sexy.

865
01:01:23,870 --> 01:01:25,330
Cosa stai guardando?

866
01:01:26,720 --> 01:01:30,290
Sembra il suo tatuaggio 
Dopotutto lo vedrai, Mair.

867
01:01:39,280 --> 01:01:41,440
Lei è proprio lì.

868
01:01:46,520 --> 01:01:47,720
È ora di fare una nuotata.

869
01:01:47,950 --> 01:01:51,930
Sono solo io o è davvero Craig 
sei entrato in piscina senza vestiti?

870
01:01:51,930 --> 01:01:54,650
Mair, vuoi svelarmi un segreto?

871
01:01:55,810 --> 01:01:57,370
No, non proprio.

872
01:01:59,500 --> 01:02:01,570
L'ho detto a Craig 
che tu ed io stavamo scherzando.

873
01:02:03,910 --> 01:02:05,650
Cosa gli hai detto?

874
01:02:06,410 --> 01:02:08,290
Pensa che sia molto sexy.

875
01:02:08,290 --> 01:02:10,650
Mi spaventa persino 
quanto è appassionato al riguardo.

876
01:02:10,650 --> 01:02:12,170
Sono scioccato!

877
01:02:12,710 --> 01:02:15,330
Cosa c'è che non va 
dare libero sfogo alla tua fantasia?

878
01:02:15,830 --> 01:02:18,010
Lasciati andare... Cosa stai facendo?

879
01:02:18,010 --> 01:02:20,730
Cher, pensa 
che lo abbiamo già fatto!

880
01:02:22,060 --> 01:02:23,260
Oh sì!

881
01:02:23,800 --> 01:02:24,690
Lo so.

882
01:02:25,660 --> 01:02:26,690
Vieni qui!

883
01:02:28,160 --> 01:02:29,330
Vieni da me!

884
01:02:30,000 --> 01:02:30,800
SÌ!

885
01:02:36,920 --> 01:02:37,920
Avanti, Mair!

886
01:02:42,670 --> 01:02:43,490
Dio mio!

887
01:02:46,010 --> 01:02:50,010
(parla un'altra lingua)

888
01:02:50,010 --> 01:02:50,970
Cosa...?

889
01:02:50,970 --> 01:02:59,980
(parla un'altra lingua)

890
01:02:59,980 --> 01:03:01,330
Incredibile!

891
01:03:02,430 --> 01:03:04,280
Faranno sesso in ungherese?

892
01:03:04,280 --> 01:03:07,050
(parla un'altra lingua)

893
01:03:08,620 --> 01:03:09,480
Capito!

894
01:03:10,590 --> 01:03:11,930
Cosa fai?

895
01:03:11,930 --> 01:03:13,340
Stai andando a fare una nuotata!

896
01:03:13,340 --> 01:03:16,160
No no! Anche qui mi trovo bene!

897
01:03:16,160 --> 01:03:18,370
No no! Non aver paura! Facciamolo!

898
01:03:18,370 --> 01:03:19,930
No, non nuoterò!

899
01:03:19,930 --> 01:03:21,030
Desideri!

900
01:03:21,030 --> 01:03:23,030
Non posso! NO!

901
01:03:30,740 --> 01:03:31,940
Stronzo!

902
01:03:31,940 --> 01:03:33,620
- Grazie. 
 - Stronzo!

903
01:03:35,700 --> 01:03:36,880
(parla un'altra lingua)

904
01:03:36,880 --> 01:03:38,260
(imita)

905
01:03:38,260 --> 01:03:40,260
(parla un'altra lingua)

906
01:03:40,260 --> 01:03:42,370
Cambiamo vestiti 
in qualcosa di più conveniente.

907
01:03:45,950 --> 01:03:49,000
(parla un'altra lingua)

908
01:03:49,370 --> 01:03:53,610
In un certo senso 
Ho anche fatto sesso.

909
01:03:54,680 --> 01:03:56,930
Non come vorrei, ovviamente

910
01:03:56,930 --> 01:04:00,250
ma ero lì.

911
01:04:01,200 --> 01:04:02,530
Ero lui.

912
01:04:03,400 --> 01:04:06,060
Avevo 
trio mediato.

913
01:04:09,850 --> 01:04:11,090
Oh Dio!

914
01:04:19,520 --> 01:04:20,700
Esci da lì!

915
01:04:26,820 --> 01:04:29,420
Stupido, stupido animale!

916
01:04:29,420 --> 01:04:32,290
Andare via! No, no, no!

917
01:04:33,610 --> 01:04:35,250
Ti ucciderò!

918
01:05:53,530 --> 01:05:54,650
Cosa fai?

919
01:05:54,860 --> 01:05:56,360
Chiamo un taxi.

920
01:05:57,180 --> 01:06:00,330
- Dai, ti do un passaggio. 
 - Va tutto bene, chiamo un taxi.

921
01:06:00,800 --> 01:06:03,370
Sarà un po' caro da qui, Mair.

922
01:06:03,930 --> 01:06:05,560
Sì, va tutto bene.

923
01:06:06,140 --> 01:06:09,370
Per favore, lascia che ti dia un passaggio.

924
01:06:10,710 --> 01:06:12,050
Dov'è Sherry?

925
01:06:13,140 --> 01:06:14,530
E' sotto la doccia.

926
01:06:17,490 --> 01:06:20,530
Andiamo! Questo è semplicemente ridicolo.

927
01:06:41,340 --> 01:06:42,770
Mi è piaciuta questa sera.

928
01:06:42,990 --> 01:06:45,670
- Sì, grazie per il passaggio. 
 - No, no, niente.

929
01:06:45,960 --> 01:06:50,130
Ascolta, lo so
il che si è rivelato alquanto imbarazzante.

930
01:06:50,410 --> 01:06:51,910
Ma voglio che tu sappia:

931
01:06:52,160 --> 01:06:56,530
Non avevo pianificato 
che qualcosa accadrà.

932
01:06:57,190 --> 01:06:57,990
È vero?

933
01:06:58,160 --> 01:07:01,130
Penso solo che tu sia bellissima.

934
01:07:03,000 --> 01:07:04,700
Grazie per il passaggio, Craig.

935
01:07:04,820 --> 01:07:07,570
Maria! Maria! Aspettare!

936
01:07:07,750 --> 01:07:09,250
-Craig... 
 - Io semplicemente...

937
01:07:14,030 --> 01:07:16,170
Ehi, quella è mia moglie!

938
01:07:16,520 --> 01:07:17,810
Smettila di baciare mia moglie!

939
01:07:19,400 --> 01:07:20,530
Questo è tuo marito?

940
01:07:22,180 --> 01:07:23,610
Chi è questo ragazzo?

941
01:07:23,740 --> 01:07:25,010
Chi è lui?

942
01:07:26,390 --> 01:07:28,290
Questo è il ragazzo di Sherry.

943
01:07:29,450 --> 01:07:30,940
Perché l'hai baciato?

944
01:07:30,940 --> 01:07:33,770
Non l'ho baciato! 
È stato lui a baciarmi!

945
01:07:34,240 --> 01:07:36,610
Cosa hai fatto lì tu stesso?

946
01:07:36,610 --> 01:07:37,530
Dov'è Sherry?

947
01:07:38,330 --> 01:07:39,730
Perché sei tutto bagnato?

948
01:07:39,850 --> 01:07:41,730
Hai detto
che andrai a lezione.

949
01:07:42,090 --> 01:07:44,040
Questo è il monitor di Casey? Cos'è lui...?

950
01:07:44,040 --> 01:07:45,250
Non andare fuori tema!

951
01:07:45,340 --> 01:07:48,890
Voglio sapere cosa sta succedendo! 
Voglio sapere cosa diavolo sta succedendo!

952
01:07:48,890 --> 01:07:50,370
Mi hai tradito?

953
01:07:53,910 --> 01:07:55,090
Oh Dio!

954
01:07:57,480 --> 01:07:58,610
Oh, capra!

955
01:07:58,840 --> 01:08:01,090
Mary, so cosa sembra

956
01:08:02,440 --> 01:08:04,210
ma non conosco nemmeno questa donna!

957
01:08:04,660 --> 01:08:07,090
Ti ho tradito? Sei uno stronzo!

958
01:08:07,090 --> 01:08:09,730
– Mary, ti spiego tutto. 
 - Vai all'inferno!

959
01:10:14,920 --> 01:10:18,010
Ciao! Cosa stai facendo qui?

960
01:10:19,160 --> 01:10:20,890
Sono un architetto laborioso.

961
01:10:21,640 --> 01:10:23,120
Anche tu hai passato la notte qui?

962
01:10:23,380 --> 01:10:24,650
Lo prenderò?

963
01:10:24,810 --> 01:10:26,970
Sì, restituiscilo più tardi.

964
01:10:27,430 --> 01:10:28,490
ne avrò bisogno anch'io.

965
01:10:30,500 --> 01:10:33,470
Probabilmente sei stanco
se hai passato la notte come me.

966
01:10:34,050 --> 01:10:36,610
La ragazza era incredibile! 
Avresti dovuto vederlo!

967
01:10:37,350 --> 01:10:38,930
Piedi dalle orecchie!

968
01:10:56,560 --> 01:10:57,490
Ciao.

969
01:10:59,470 --> 01:11:01,330
Scusa. 
Sì, questa è "La musa del viaggiatore".

970
01:11:03,520 --> 01:11:04,490
Che giorno?

971
01:11:05,720 --> 01:11:08,570
Certo, adesso guarderò. 
Aspettare. Grazie.

972
01:11:39,910 --> 01:11:41,210
Ciao Sherry.

973
01:11:42,740 --> 01:11:43,850
Buongiorno!

974
01:11:45,100 --> 01:11:46,250
Buon tag!

975
01:11:47,700 --> 01:11:51,680
Preferirei te 
non mi ha parlato.

976
01:11:54,140 --> 01:11:55,810
Mai o solo adesso?

977
01:11:56,390 --> 01:11:58,060
Stai parlando.

978
01:11:58,640 --> 01:12:00,330
Sherry, cosa ha detto Craig?

979
01:12:05,630 --> 01:12:08,120
Ok, grazie per essere venuto.

980
01:12:08,120 --> 01:12:09,520
Non preoccuparti di nulla.

981
01:12:09,820 --> 01:12:11,730
– Faremo tutto secondo gli standard più elevati. 
 - Bene.

982
01:12:11,730 --> 01:12:13,610
Ti chiamo la sera.

983
01:12:13,610 --> 01:12:15,330
- Scusa. 
 - Signorina Carpenter, posso...

984
01:12:15,330 --> 01:12:18,050
Jim, mi dispiace 
Ho troppo da fare!

985
01:12:18,460 --> 01:12:21,850
Penso che tu lo abbia fatto con me 
conclusioni sbagliate nel nostro primo incontro.

986
01:12:22,760 --> 01:12:23,690
È vero?

987
01:12:23,690 --> 01:12:24,690
È vero?

988
01:12:26,440 --> 01:12:27,650
Vincerò questo ordine.

989
01:12:28,490 --> 01:12:31,050
E porterà 
grandi profitti per questa azienda.

990
01:12:31,400 --> 01:12:35,090
Come puoi vedere, questo è un progetto spagnolo, 
e qui si tiene conto del valore storico.

991
01:12:35,320 --> 01:12:38,780
L'edificio sarà principalmente 
realizzato in fibra ottica e acciaio.

992
01:12:39,310 --> 01:12:41,690
D'estate queste porte 
rilasciare il calore

993
01:12:41,690 --> 01:12:44,370
e d'inverno chiudono, 
risparmiando così

994
01:12:44,370 --> 01:12:46,850
circa 65 mila dollari.

995
01:12:47,080 --> 01:12:51,570
Jim, è un peccato che tu non sia venuto 
questo a me durante il nostro primo incontro.

996
01:12:52,100 --> 01:12:56,140
Combinato con una maggiore capacità 
questo aumenterà il tuo reddito annuale...

997
01:12:56,140 --> 01:12:57,370
Scusa, Jim.

998
01:12:58,440 --> 01:13:00,290
Temo di aver già preso la mia decisione.

999
01:13:02,090 --> 01:13:03,090
Ed è definitivo?

1000
01:13:04,490 --> 01:13:05,610
Temo di sì.

1001
01:13:09,360 --> 01:13:11,450
Allora ho paura che sia anche mio.

1002
01:13:12,060 --> 01:13:14,530
Ritirerò le mie cose prima della fine della giornata.

1003
01:13:19,220 --> 01:13:20,530
Ok, Jim.

1004
01:13:21,020 --> 01:13:22,440
Penso che tu mi abbia convinto.

1005
01:13:22,810 --> 01:13:24,090
Hai cambiato idea?

1006
01:13:24,940 --> 01:13:26,090
Ci penserò.

1007
01:13:27,200 --> 01:13:28,090
Bene?

1008
01:13:47,520 --> 01:13:49,060
Sherry, cosa ha detto?

1009
01:13:50,520 --> 01:13:51,940
Che gli sei rimasto attaccato.

1010
01:13:52,090 --> 01:13:53,540
Ha detto che ero attratta da lui?

1011
01:13:53,540 --> 01:13:55,420
Ha detto che doveva reagire.

1012
01:13:55,560 --> 01:13:57,060
E tu gli hai creduto?

1013
01:14:00,710 --> 01:14:01,660
No.

1014
01:14:04,830 --> 01:14:07,700
Naturalmente, io e gli altri 
hanno confessato il loro amore, ma...

1015
01:14:08,370 --> 01:14:10,100
Mi sento uno stupido.

1016
01:14:10,680 --> 01:14:11,940
Mi dispiace davvero.

1017
01:14:14,980 --> 01:14:17,600
Come potevi saperlo? 
Perché è un tale idiota?

1018
01:14:18,320 --> 01:14:19,480
Non lo so, io...

1019
01:14:19,480 --> 01:14:22,820
Come puoi esserne sicuro? 
Cosa ti fa pensare che Jim non sia uno stronzo?

1020
01:14:26,660 --> 01:14:28,980
Probabilmente senza motivo.

1021
01:14:28,980 --> 01:14:32,500
Quando sono arrivato a casa ieri, 
Poi ho trovato Jim da un vicino.

1022
01:14:33,610 --> 01:14:34,500
Che cosa?

1023
01:14:35,340 --> 01:14:36,700
Era nuda.

1024
01:14:38,290 --> 01:14:39,820
Oh Maria.

1025
01:14:40,160 --> 01:14:42,180
Non lo so nemmeno 
dove ha dormito la notte scorsa, Sherry.

1026
01:14:42,770 --> 01:14:44,560
Non pensi 
cosa vuoi Jim...

1027
01:14:44,560 --> 01:14:45,740
Non lo so.

1028
01:14:47,050 --> 01:14:49,180
-Jim? 
 - SÌ!

1029
01:14:49,950 --> 01:14:51,180
Non lo so.

1030
01:15:01,420 --> 01:15:03,220
Carpenter mi ha appena chiamato.

1031
01:15:03,220 --> 01:15:04,020
Che è successo?

1032
01:15:04,020 --> 01:15:06,660
Sei andato da lei 
senza consultarmi?

1033
01:15:06,920 --> 01:15:07,900
È un problema?

1034
01:15:07,900 --> 01:15:10,620
Problema? Ovviamente è un problema!

1035
01:15:11,370 --> 01:15:13,260
Stronzo intelligente!

1036
01:15:13,560 --> 01:15:14,780
Di cosa stai parlando?

1037
01:15:14,780 --> 01:15:16,380
Ti promuoverà.

1038
01:15:16,380 --> 01:15:17,220
Stai scherzando?

1039
01:15:17,220 --> 01:15:20,110
Lo giuro, se scopi 
lei è più veloce di me...

1040
01:15:20,110 --> 01:15:22,820
Dave, non voglio andare a letto con lei, 
Voglio una promozione!

1041
01:15:23,720 --> 01:15:25,340
E cosa dice questo delle donne?

1042
01:15:25,340 --> 01:15:27,340
Se vuoi dormire con loro, 
poi fai finta di non volerlo.

1043
01:15:27,340 --> 01:15:29,900
E se non vuoi, 
poi fingi come se volessi.

1044
01:15:30,090 --> 01:15:31,310
Cosa ricordavo!

1045
01:15:31,760 --> 01:15:33,660
Indovina chi è tornato?

1046
01:15:35,320 --> 01:15:36,900
Debbie deliziosa.

1047
01:15:38,250 --> 01:15:39,440
Dave, non pensavi?

1048
01:15:39,440 --> 01:15:41,380
qual è tua moglie? 
ho smesso di dormire con te

1049
01:15:41,380 --> 01:15:43,860
perché ho capito 
che razza di stronzo sei?

1050
01:15:44,250 --> 01:15:45,140
No.

1051
01:15:47,940 --> 01:15:49,060
Dove sei andato?

1052
01:15:49,720 --> 01:15:51,740
Verrai con me o no?

1053
01:15:52,100 --> 01:15:56,020
Penso che Dave abbia avuto una cattiva influenza 
su te stesso.

1054
01:16:20,690 --> 01:16:22,180
Stavo passando.

1055
01:16:24,140 --> 01:16:25,820
Ho pensato di fargli un regalo 
sei a pranzo?

1056
01:16:29,630 --> 01:16:32,580
Abbastanza strano 
vai ad un appuntamento con tua moglie.

1057
01:16:33,060 --> 01:16:35,460
È incredibile come sia 
sembra attraente.

1058
01:16:35,860 --> 01:16:38,900
Ne sono sempre stato attratto 
alle donne irraggiungibili.

1059
01:16:39,760 --> 01:16:41,540
Questo avrebbe dovuto essere fatto molto tempo fa.

1060
01:16:41,760 --> 01:16:44,260
Bene, lo stiamo facendo adesso.

1061
01:16:45,100 --> 01:16:46,660
Non è troppo tardi, vero?

1062
01:16:47,580 --> 01:16:48,660
Non lo so.

1063
01:16:49,200 --> 01:16:50,660
- Pensi che sia troppo tardi? 
 - Spero di no.

1064
01:16:50,660 --> 01:16:52,980
Lo spero anch'io.

1065
01:16:56,990 --> 01:17:01,420
È strano pensarci 
che io e te staremo insieme.

1066
01:17:02,760 --> 01:17:03,740
Per sempre.

1067
01:17:05,160 --> 01:17:06,140
SÌ.

1068
01:17:07,160 --> 01:17:10,460
Ma è improbabile che sia molto più facile per gli altri.

1069
01:17:11,390 --> 01:17:14,420
Sherry ha cambiato pettinatura per la centesima volta.

1070
01:17:15,210 --> 01:17:16,170
E Dave...

1071
01:17:17,580 --> 01:17:19,500
Non voglio nemmeno pensare a Dave.

1072
01:17:19,840 --> 01:17:21,500
Siamo sposati da 10 anni.

1073
01:17:21,760 --> 01:17:22,860
Giusto.

1074
01:17:23,750 --> 01:17:25,540
Abbiamo un bambino meraviglioso.

1075
01:17:25,700 --> 01:17:26,780
Un bambino meraviglioso.

1076
01:17:29,220 --> 01:17:31,700
Abbiamo l'un l'altro 
e penso che possa bastare.

1077
01:17:31,880 --> 01:17:32,900
Senza dubbio.

1078
01:17:33,460 --> 01:17:35,700
Non lo scambierei 
le nostre vite per niente.

1079
01:17:38,640 --> 01:17:39,700
Anche io.

1080
01:17:46,440 --> 01:17:48,980
Non l'abbiamo mai detto 
dettagli tra loro.

1081
01:17:49,480 --> 01:17:52,580
Non l'ho mai saputo 
cosa è successo al signor BMW.

1082
01:17:52,930 --> 01:17:58,180
E non ha mai scoperto il mio disgusto 
avere una relazione con... qualunque fosse il suo nome.

1083
01:17:59,110 --> 01:18:02,210
Alcune cose nella vita devono farlo 
 riscoprire,

1084
01:18:02,210 --> 01:18:03,780
per assicurarti che tu abbia ragione.

1085
01:18:06,200 --> 01:18:06,940
Jimbo!

1086
01:18:07,670 --> 01:18:09,460
Vai, tesoro. Io adesso.

1087
01:18:11,470 --> 01:18:13,140
- Ciao, Maria! 
 - Ciao!

1088
01:18:15,320 --> 01:18:16,260
Ciao Chuck.

1089
01:18:17,520 --> 01:18:18,980
Ti ho portato qualcosa.

1090
01:18:25,320 --> 01:18:26,760
"Guerriero".

1091
01:18:29,900 --> 01:18:31,060
Ci vediamo, soldato.

1092
01:18:42,080 --> 01:18:43,940
- Oh, scusa. 
 -Jim.

1093
01:18:46,410 --> 01:18:47,580
Volevi qualcosa?

1094
01:18:48,150 --> 01:18:49,940
No... sì.

1095
01:18:52,060 --> 01:18:53,100
Io...

1096
01:19:15,090 --> 01:19:16,860
È un po' strano, sai.

1097
01:19:18,070 --> 01:19:20,780
Pensare che qualcun altro 
ti ho visto nudo.

1098
01:19:22,320 --> 01:19:23,340
Sì...

1099
01:19:27,170 --> 01:19:29,180
Chissà se ha capito 
Quanto è fortunato?

1100
01:19:34,540 --> 01:19:37,140
Penso che il sesso sia molto sopravvalutato.

1101
01:19:38,850 --> 01:19:40,620
Si mette solo in mezzo.

1102
01:19:41,660 --> 01:19:43,740
Personalmente posso farne a meno.

1103
01:19:45,280 --> 01:19:48,610
Ebbene, come può il sesso? 
stare bene dopo 10 anni?

1104
01:19:48,610 --> 01:19:50,610
Tradotto dallo studio FOCS.
Il nostro canale Telegram è t.me/russubbyFOCS.


